[Vid+Trans]111221 Christmas Message from JYJ

YC: One, two, three.
JYJ: Hello, we’re JYJ. Merry Christmas~
JS: and..
YC: and.. you were trying to say and a happy new year, right?
JS: and happy new year.
JJ: Why don’t we try again?
JYJ: Merry Christmas~
JS: and~ Happy new year~
JJ: It’s Christmas!
YC: Yeah.
JJ: It’s here again.
JS: Yes..uh, Christmas is here every year.
JJ: Right. What…do you want to do? At this Christmas.
JS: Everyone, a ‘must-do’ I recommend for Christmas.
YC: A ‘must-do’?
JS: Yeah, a ‘must-do.’ I want to water-ski at Han river.
JJ: At the frozen solid river?
YC: You have to give a demonstration first then.
JS: Uh.. at noon on the Christmas day..I’ll meet you at the Han river dock.
YC: Han river is really big, you know.
JS: What?
JJ: Exactly where..? give us the accurate address.
YC: Yeah, exactly where?
JS: I don’t want to say the precise location. (Yoochun laughing) Somewhere.
JJ: Somewhere~
JYJ: To someone~
YC: If something happens~ (It’s a song lyrics)
JJ: What will you be doing?
YC: Umm.. at the end of the year, usually there are a lot of drinking parties, and.. at the end of the year, a lot of relationships are made(Literal trans: relationships are spread during at the end of the year)
JJ: Right.
YC: When you go to drink parties you might feel sick, and there are a lot of people tired because of so much drinking. So, at least on the Christmas day, I hope you don’t drink..
(Junsu clapping)
JJ: ah..being with friends and families.
JS: Not drinking ‘because’ it’s a special day. Actually…
YC: Because there are a lot of other drinking parties..
JS: I heard actually bad things happen frequently at Christmas. A lot of fights.. something like that happens a lot.. so spending the day meaningfully instead of drinking. Oh, that was really good, Yoochun.
JJ: So is Yoochun-ssi going to drink or not?
YC: I’m drinking.
(All three lauging)
YC: Drinking is my joy..
JJ: By any chance, underage fans might…(be watching)
JS: Obviously.
YC: Underage fans shouldn’t drink. Underage fans shouldn’t drink and..
JS: You’re teasing them. I’m going to drink because I’m an adult, but you shouldn’t. Is it something like that?
YC: No, I wasn’t intending something like that. Underage fans..
JJ: Oh, they can recommend(not drinking) to their parents or family. That was your intention, right?
YC: Yeah, that’s right. Thanks. I won’t talk further.
JS: Yoochun is saying that underage fans..
YC: Wait, are there any underage fans among our fans? (JJ: Of course) Didn’t they get older and are almost all adults?
JS: They are almost all adults, right.
YC: There are some fans that aren’t adults but look like ones..
JJ, JS: Ah~
JJ: Don’t do that~
JS: Do you judge fans by appearance?
YC: No, matured, matured. I mean because JYJ has matured, even though they’re young, some JYJ fans also look mature..
JJ: Ah, so you can feel their loving hearts.. (JS: Ah~) Junsu-ssi..show us how much you love our fans.
JS: Uh, really.. my eyes are tearing up. (Yoochun laughing) Really. Hey, it sounds like I’m joking if you laugh like that. I’m sincere. I just concentrated on my emotions, and suddenly you..
YC: Ok, then we’ll react well this time. We’ll react seriously.
JS: Start it now please.
JJ: Since it’s Christmas, express your sincere love for our fans.
JS: Can I have a tissue please?
YC: Why, why..
JJ: Are you okay?
JS: Yes, I’m okay, ah..
YC: Don’t cry..
(Junsu laughs)
JJ: You laughed yourself. What’s the matter with you? (Yoochun: Do you want some Penzal? Are you sick? Don’t be~)
JS: It feels like a joke if I do it this way. Really, sincerely, I’m so thankful to them. Always.. fans’ hearts thinking of us night and day.. we can always feel it. Although we always say we should make good music and performances to repay, I think our effort is always not enough compared to fans’ love. So I think we should work harder next year, and.. let’s work hard.
(Yoochun, Jaejoong clapping)
JJ: Oh, I think you were very serious after a long time.
JS: I’m always serious.
JJ: ……really?
JS: Yes. I always..should be serious about fans.
JJ: Who do you love the most in the world?
(Yoochun laughing)
JS: What? Where did that question come from?
JJ: I just wanted to ask.
JS: Fans.
JJ: What about your parents?
JS: I love my parents of course.
JJ: Who do you love more between those two?
(Junsu thinking..three all laughing, Junsu jumping up)
JS: I’m not doing this!
YC: Okay, okay. That much..
JJ: You love them that much, you have to think about that question.
JS: Ugh..please.
YC: That’s an answer good enough already. (‘That’ means Junsu pausing to think whether he loves the fans or his parents more) Why is Jaejoongie-hyung is always asking? There are times you should answer.
JJ: That’s because you don’t ask me.
JS: Do you love fans more or your parents more?
JJ: Me? I..
JS: You have to choose. I already said both are precious to me. You have to choose only one.
JJ: I can’t choose because fans aren’t one person.
JS: I mean, say fans are counted as one, and..
JJ: Oh, you mean is it fans or parents?
JS: Yeah, that’s right. Fans or parents.
JJ: I love fans as much as my family. Because we’re all a family.
(Yoochun clapping)
JS: No, it’s not a time for clapping. I told you to choose. Who do you like better between those two, please choose.
JJ: I love my family.
JS: Why?
JJ: Huh? Because fans are my family too.
YC: Yah~~
JS: Okay, I’ll move on now. I’ll accept that as an answer.
(Jaejoong laughing)
YC: They’re almost the same class.
JJ: I can’t compare them. How can I do that.
YC: Then, don’t you have anything to recommend for the fans to do during Christmas, Jaejoongie-hyung?
JJ: Ah, during Christmas? I don’t know. First, I think I always had drinking parties at Christmas till now.
YC: When Christmas comes..
JJ: The weird thing is, among entertainers, for me three years in a row.. I had a drink party with our dancers, and Hyunjoong-ssi..for three years in a row.
YC: Oh that happened once. I don’t know if it’s ok to say something like this, but when I was drinking with Jaejoongie-hyung.. was it Christmas Eve?
JJ: It must have been.
YC: Was it Eve? We were drinking with men, and because there were only men the atmostphere was getting down, so we tried to call more people to have more fun. And we ended up with 15 men.
(All three laughing)
YC: I remember we had a drinking party with 15 men.
JS: This is so frustrating..
JJ: It is frustrating.. I hope fans keep warm. It’s good to be with your family, or if you have a lover, it’s good to spend time with your lover. Because it’s cold. We’re not sure what we’ll doing but I think we’ll be with members(each other) or with our friends, but don’t spend a special day, outside, waiting for us. (JS: Aren’t you counting your chickens before they’re hatched?)
YC: I have a runny nose.
JJ: I’m saying this cuz I’ve seen it before.
YC: There are some fans doing that. There are some fans wasting their special day meaninglessly..
JS: This is not for us, but for them. Wouldn’t their parents be happy if they spend at least that one day with their parents? (YC: That’s what I mean)
YC: And they really should do that. Don’t think it weirdly cuz that’s the right thing to do..what am I saying? Oh, a phone call.
JJ: I’ll answer the phone call later. Everyone, have a warm, happy Chirstmas with the same mind as JYJ. Ah! and the mango tree we talked about a while ago. It’s used for good things, so think about it, and..
YC: Ah, so it’s ok just to think about the mango trees?
JJ: Oh, just thinking about it will be a bit..well..and I think it would be better if you put it into action and spend Christmas, being considerate of others. Everyone, have a nice Christmas.
JYJ: Merry Christmas~

Credit: C-Jes

Subbing Credit: JYJsubs

Translated by With Junsu

You are free to use the translation for subbing (only JYJ sites), but please DO NOT remove or alter the translation credit.

Advertisements

23 thoughts on “[Vid+Trans]111221 Christmas Message from JYJ

  1. Pingback: [Clip + Trans] 111221 Christmas Message from JYJ « lynnytoonsworld

      • @rina: Sorry but you sound absurd here. It’s all her effort to translate such long conversation so she has all the right to decide who can use her translation without any explanation.

    • 1. It’s their right
      2. I highly doubt anything would have been said if an OT5 site said JYJ sites couldn’t use their translation.
      3. They probably have a reason for it. Even if they do, they owe no explanation as they did the hardwork and those who only read it did not

      If people do not like this then go to another place for translations.

  2. @gea & @rina –> This is her site, and it’s her rights, it’s her stance. Just like being an OT5 is a stance. It’s not stupid to express our stance. She doesnt owe any of us any explanation. The world is a very diverse place.

  3. Thanks for the translation!
    Oh, the polemic note! You know what? It´s your right! Please don´t pay attention to nonsenses… Ignore them!
    And by the way… Merry Christmas! 😀

  4. It is Christmas, and since you shouldn’t fight over a well-intentioned message. Merry Christmas to JYJ, celebrates already and don’t drink so much. Fans are waiting for you to do this because your for you the most important one since. Merry Christmas to all^^

    LG Hope

  5. Pingback: [ENG SUBS] 111221 Christmas Message From JYJ from WithJunsu and JYJsubs | JYJ3

  6. Pingback: [ENG SUBS] 111221 Christmas Message From JYJ from WithJunsu and JYJsubs | JYJ Lovers in the Philippines

  7. Pingback: [ENG SUBS] 111221 Christmas Message From JYJ from WithJunsu and JYJsubs « The Kingdom

  8. Pingback: [Vid+Trans]111221 Christmas Message from JYJ « xll3n

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s